Para Gargalhar Um Pouco

Vamos dar uma pequena analisada nas traduções bizarras que são feitas com os títulos originais de alguns filmes. Existem algumas teorias sobre o porquê de algumas traduções serem tão distantes dos reais títulos, entre elas, de que isto é feito para não ser pago nenhum valor a mais em direitos autorais pelos países que resolvem exibir ao filme. Para mim, isto é uma grande besteira ao passo que, uma grande quantia já é paga pelos direitos autorais e este valor "a mais" não deve ser nada em comparação ao retorno monetário recebido tanto pelo país quanto para a distribuidora.

Então, eis a lista:

(Primeiro- título original, segundo- tradução em português Brasil, terceiro- tradução em português Portugal)

* Lat Den Rätte Komma In --->Deixa Ela Entrar ---> Deixa-me Entrar

*Valentine's Day ---> Idas e Vindas do Amor --->Dia dos Namorados

* It’s Complicated---> Simplesmente Complicado ---> Amar... é Complicado

* The Godfather ---> O Poderoso Chefão ---> O Padrinho

* Bewitched ---> A Feiticeira ---> Me Casei Com Uma Feiticeira

* The Hurt Locker ---> Guerra Ao Terror ---> Guerra Ao Terrorismo

* Up In The Air ---> Amor Sem Escalas ---> Nas Nuvens

* Inglorious Basterds ---> Bastardos Inglórios ---> Sacanas Sem Lei

* Up ---> Up- Altas Aventuras ---> Up- Altamente

* Star Trek ---> Star Trek ---> Star Trek- O futuro Começa

* Gone With The Wind ---> E O Vento Levou ---> E Tudo o Vento Levou

* Braveheart ---> Coração Valente ---> Braveheart- O Desafio do Guerreiro

* Whre The Wild Things Are ---> Onde Vivem Os Monstros ---> O Sítio Das Coisas Selvagens

* The Hangover --->Se Beber Não Case ---> Ressaca